通販業者様・ショップ様・出品者様へ
弊社宛で、高額商品やクレジットカード利用不可のご注文、気になる事項がある場合は、
お荷物の発送前に一度お問い合わせフォームまたはメールにてご連絡いただけますよう
お願い申し上げます。
海外発送を行なっていないショップ様へ
海外在住の日本語がわからない方が、日本のショップの商品を注文する際、翻訳ソフトを使用して
いることがあるので、海外発送ができないショップへ注文したり、記入間違いなどの問題が多くある
ようです。もし、海外からこのような注文があった場合、下記テンプレートを使用いただき、お客様に
当社を紹介ください。お客様からご依頼があれば、当社がお客様の代行で注文及び決済をさせて
いただきます。
Dear Mr.○○, または Ms.○○,（○○はお客様のお名前）
※もしお客様のお名前・性別がわからなければ Dear Customer,
Thank you very much for choosing to our shop this time.Unfortunately we don't ship internationally.
If you wish to have the items to be shipped internationally,please refer to the shipping service below.
You can find more detailed information athttp://www.kaigai-hassou.net/en/index.html,
or please contact to info@kaigai-hassou.net.
Thank you very much for your consideration.
Sincerely yours,(アメリカ式)または Yours sincerely,(イギリス式)ショップ名
＜日本語訳＞○○様 または お客様へ
この度は当社をご利用いただきまして、誠にありがとうございます。
あいにく当社では海外発送を行っておりません。
下記の会社では海外発送をお客様の代理で行っております。詳細はhttp://www.kaigai-hassou.net/en/index.htmlをご覧になるか、
info@kaigai-hassou.netへお問い合わせくださいませ。
ご検討いただきますよう、よろしくお願い申し上げます。
ショップ名
